This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

above the base rate

Italian translation: superiore al tasso di base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above the base rate
Italian translation:superiore al tasso di base
Entered by: Roberta Zanasi

16:43 Sep 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / purchasing terms
English term or phrase: above the base rate
The Supplier will be entitled to charge interest on overdue payments from Boots at the rate of 2% per annum above the base rate of The Royal Bank of Scotland PLC from time to time.
Questo Above sta per in aggiunta? Cioè si pagherà un 2% in aggiunta a quello che di volta in volta sarà il tasso base della Banca XY ? O mi sfugge qualcosa? Ho trovato la stessa espressione qui, ma non sono sicura di aver capito bene... (http://www.cilip.org.uk/NR/rdonlyres/2512E96E-15B1-435E-8438...
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 14:23
superiore al tasso di base
Explanation:
Credo sia proprio come l'hai intesa tu: possono applicare un tasso di interesse di due punti percentuali superiore al tasso di base in vigore in quel momento.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6superiore al tasso di base
Raffaella Panigada
4al di sopra del TUS (tasso ufficiale di sconto)
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
superiore al tasso di base


Explanation:
Credo sia proprio come l'hai intesa tu: possono applicare un tasso di interesse di due punti percentuali superiore al tasso di base in vigore in quel momento.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: Esatto, intende il tasso di base + 2%. E, naturalmente il base rate è il tasso di base.
1 hr
  -> Grazie, Francesca.
agree  Alice Carbone (X)
1 hr
  -> Grazie, Alice!
agree  Monia Di Martino
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Oscar Romagnone
4 hrs
  -> Grazie, Oscar!
agree  Marmar123
14 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Ivana Giuliani
23 hrs
  -> Grazie, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al di sopra del TUS (tasso ufficiale di sconto)


Explanation:
.... della Royal Bank of Scotland

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-18 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

SCUSATE intendevo prime rate / tasso primario e non TUS

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-18 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Istituti finanziari e di credito, VITA ECONOMICA [Council] Voce completa
EN prime rate
base rate
IT tasso primario
prime rate


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Pesce: Scusa Giovanni, non concordavo con il TUS (discount rate), ma tanto meno concordo con il prime rate. Qui si parla del base rate (tasso di base) e non del prime rate.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search