KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

policy letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: policy letter
Pensavo a lettera sulla linea di condotta ma non sono sicura, forse qualcuno di voi conosce una traduzione migliore
Monica Cecere
Germany
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
4lettera di policy
Ivana Giuliani
3lettera di direttiva/Morena Nannetti
3lettera d'intentiGianluca Baldo


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettera di policy


Explanation:
Vedi riferimento web!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-21 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

potresti mettere lettera sulla linea di condotta da seguire!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Lettera_di_gradimento#Le_letter...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: grazie, si tratta di una lettera in cui l'azienda spiega qual e' la politica aziendale riguardo alla corruzione,ma lasciare il termine inglese non mi piace

Asker: grazie del contributo

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera d'intenti


Explanation:
Ha a che fare con un contratto o con un'assunzione di personale? In tal caso credo che "lettera d'intenti" vada bene.

Gianluca Baldo
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: no, in questo caso non credo vada bene. Si tratta di una lettera sulla politica aziendale riguardo alla corruzione dei dipendenti e al comportamento che devono tenere. Cosa ne pensi di lettera sulla politica aziendale?

Asker: grazie del contributo

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera di direttiva/


Explanation:
Sarebbe forse meglio in italiano spiegare più in dettaglio (lettera riguardante le direttive dell'azienda in materia di corruzione ...)
Anche "lettera contenente le linee guida dell'azienda....

Nel link indicato trovi comunque anche: "Lettera di direttiva"


    Reference: http://legislature.camera.it/_dati/leg09/lavori/stenografici...
Morena Nannetti
Germany
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie del contributo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search