GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 Nov 9, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business strategy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: doba (X) United Kingdom Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | di qualità inferiore |
| ||
4 | meno rendimento |
| ||
3 | rendimento |
| ||
3 | efficienti |
| ||
3 | che offre meno prestazioni |
| ||
3 | di minori pretese |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
di qualità inferiore Explanation: io lo intenderei "di qualità inferiore" oppure "non di alta qualità". è solo un'opinione però, non ho trovato alcun riscontro sui miei dizionari. =) neanche tu sui tuoi immagino! Marisa -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2007-11-09 13:05:31 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato questa frase su Google: I'd be embarassed if my competitor's defective, less capable product is outselling my own. sembra proprio "di qualità inferiore", più scarso, meno buono... http://boardsus.playstation.com/playstation/board/message?bo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendimento Explanation: non riuscivo a smettere di rimuginare su questo! :) un'altra possibilita' e' che si tratti di prodotti di "minore rendimento", o anche con "capacita' inferiori", in quanto costano poco e quindi non sono il frutto dello stesso perfezionamento dal punto di vista tecnico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meno rendimento Explanation: secondo me può significare entrambi - perchè un prodotto di meno rendimento è meno "competente" e quindi di qualità inferiore Example sentence(s):
Reference: http://searchstorage.techtarget.com/magazinePrintFriendly/0,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efficienti Explanation: In alternativa agli ottimi termini già suggeriti Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Efficienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che offre meno prestazioni Explanation: Ci metto anche la mia... Dipende da che prodotto si tratta.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
di minori pretese Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.