ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

payroll submission

Italian translation: consegna del foglio paga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Nov 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: payroll submission
.....effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992.
Raoul1978
Italy
Local time: 06:53
Italian translation:consegna del foglio paga
Explanation:
.
Selected response from:

i_r_i_s
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consegna del foglio paga
i_r_i_s
4compilazione del libro paga
Laura Lucardini
3presentazione o invio del foglio paga
Beatrice


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consegna del foglio paga


Explanation:
.

i_r_i_s
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
7 mins
  -> Grazie Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentazione o invio del foglio paga


Explanation:
.

Beatrice
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compilazione del libro paga


Explanation:
Il mio commercialista una volta al mese calcola il "payroll" e mi invia un "payslip". Io interpreterei "payroll submission date" come la data di calcolo delle paghe, ma bisognerebbe vedere se nel contesto ha senso.



Laura Lucardini
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: