KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

"Honeywell-Bull's Greater China Region"

Italian translation: (direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Honeywell-Bull's Greater China Region"
Italian translation:(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina
Entered by: Maria Rosa Fontana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "Honeywell-Bull's Greater China Region"
Ciao! HO un problema nel capire questo costrutto, e di conseguenza il suo significato.
"The general manager of Honeywell-Bull's Greater China Region asked his sales director..."
Ma scusate, sarebbe il direttore generale della Honeywell Bull della Grande Cina? E poi si dice Grande Cina? Io ho trovato praticamente solo ristoranti con questo nome :-D
POi non è strano il genitivo sassone?
Grazie, Luca
xxxMaverick82
Local time: 18:23
(direttore generale della) Honetwell-Bull per la regione della Grande Cina
Explanation:
in effetti la costruzione è un po' strana, pare che manchi qualcosa come sede, ufficio o simili. comunque per "regine della Grande Cina" (Greater China) si intende il territorio che comprende la Repubblica Popolare Ciese e la Cina nazionalista (Taiwan)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Honeywell, non Honetwell... troppe ore al pc, e la vista non regge più :-(
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
grazie Maria Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(direttore generale della) Honetwell-Bull per la regione della Grande Cina
Maria Rosa Fontana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"honeywell-bull's greater china region"
(direttore generale della) Honetwell-Bull per la regione della Grande Cina


Explanation:
in effetti la costruzione è un po' strana, pare che manchi qualcosa come sede, ufficio o simili. comunque per "regine della Grande Cina" (Greater China) si intende il territorio che comprende la Repubblica Popolare Ciese e la Cina nazionalista (Taiwan)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Honeywell, non Honetwell... troppe ore al pc, e la vista non regge più :-(

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
grazie Maria Rosa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> grazie Oscar :-)

agree  carla melis: non ci trovo niente di strano, vedi ad es.: http://www.diplom.de/db/diplomarbeiten8520.pdf, oppure: http://cumba.net/hbr/negotiation.pdf
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Maria Rosa Fontana:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search