KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

department store, catalog and e-commerce retailers

Italian translation: dettaglianti nel settore della grande distribuzione, delle vendite per corrispondenza e del commercio elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:department store, catalog and e-commerce retailers
Italian translation:dettaglianti nel settore della grande distribuzione, delle vendite per corrispondenza e del commercio elettronico
Entered by: Maria Rosa Fontana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Feb 23, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: department store, catalog and e-commerce retailers
Ciao!
HO riportato tutta l'espressione perché ho immaginato che le tre parole siano tutte in posizione attributiva rispetto a retailers...Non saprei come si traduca tecnicamente... voi avete un'idea?
Ecco il contesto:
"JC Penney is one of the largest department store, catalog and e-commerce retailers in the United States"
Il significatio ovviamente lo capisco, si occupa della vendita al dettaglio attarverso questi tre canali... mi chiedevo se conosceste proprio un'espressione consacrata, tecnica...
Grazie, ciao
xxxMaverick82
Local time: 11:23
nel settore della grande distribuzione, delle vendite per corrispondenza e del commercio elettronico
Explanation:
io imposterei la frase in questo modo
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
merci Madame!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nel settore della grande distribuzione, delle vendite per corrispondenza e del commercio elettronico
Maria Rosa Fontana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nel settore della grande distribuzione, delle vendite per corrispondenza e del commercio elettronico


Explanation:
io imposterei la frase in questo modo

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci Madame!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabriella B.
8 mins
  -> grazie gabyy

agree  Federico Zanolla
10 mins
  -> grazie morby

agree  Marmar123
3 hrs
  -> grazie Marmar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Shera Lyn Parpia, Maria Rosa Fontana


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Maria Rosa Fontana:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search