ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

executive development programs

Italian translation: i programmi dei circoli aziendali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive development programs
Italian translation:i programmi dei circoli aziendali
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Mar 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: executive development programs
Ciao! Sapete come si chiama? Parliamo di socializzazione/integrazione dei dipendenti da parte dell'azienda.
"Socialization creates some additional dilemmas. For example, GE, Xerox and Disney use executive development programs to socialize new hires. How strong should the socialization be? Doe the organization want its employees to think alike, at least in terms of a certain level of logic and intelligent analysis?"
Grazie, ciao!
Luca
xxxMaverick82
Local time: 06:30
i programmi dei circoli aziendali
Explanation:
"Executive development" è un sinonimo di "works committee/works council/shop committee " e sta indicare i vari consigli o comitati formati da rappresentati dei lavoratori dell'azienda unitamente al management o ai rappresentanti della proprietà e destinati ad occuparsi delle condizioni pratiche di lavoro in seno ad un'azienda di problematiche dopolavoristiche o del "benessere" in genere dei dipendenti.



--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-12 16:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, che vuoi che sia per noi del dopolavoro del ministero del lavoro!...jajajaja ciao! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Ne sai una più del diavolo, Oscar! HAHAHAHAH
Grazie davvero...!
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4i programmi dei circoli aziendali
Oscar Romagnone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i programmi dei circoli aziendali


Explanation:
"Executive development" è un sinonimo di "works committee/works council/shop committee " e sta indicare i vari consigli o comitati formati da rappresentati dei lavoratori dell'azienda unitamente al management o ai rappresentanti della proprietà e destinati ad occuparsi delle condizioni pratiche di lavoro in seno ad un'azienda di problematiche dopolavoristiche o del "benessere" in genere dei dipendenti.



--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-12 16:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, che vuoi che sia per noi del dopolavoro del ministero del lavoro!...jajajaja ciao! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Ne sai una più del diavolo, Oscar! HAHAHAHAH
Grazie davvero...!
Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: