GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Mar 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Siddi Italy Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | collaboratori occasionali |
| ||
4 | collaboratori esterni |
| ||
3 +1 | prestazioni occasionali |
| ||
3 | lavoratori casuali |
|
collaboratori esterni Explanation: Un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-14 20:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "collaboratori esterni per la gestione dell'imprevisto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavoratori casuali Explanation: Uno dei significati di "contingent" è "(happening by chance) casuale, accidentale, fortuito". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-14 20:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Il termine "lavoratori casuali" ha 22 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso. "molti lavoratori "casuali" o irregolari che, adottando altri metodi basati su criteri formali (in particolare il criterio della mutality..." http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/docs/parasu... Reference: http://dizionari/corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prestazioni occasionali Explanation: adattandolo poi al testo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collaboratori occasionali Explanation: E' questo il termine comunemente usato nelle risorse umane ;-) Buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.