repeat business

Italian translation: un utilizzo più assiduo/continuativo (del servizio)

21:26 Mar 15, 2008

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: repeat business

Ciao! Come tradurreste voi? Parliamo della Western Union:
"The company also developed a "loyalty card" to promote more repeat business and an online service that allows customers to send cash from their PCs, charging their credit cards for transactions"
Grazie, ciao!!!
Luca

Maverick82 (X) KudoZ activity Questions: 276 (none open) (9 closed without grading) Answers: 220
Local time: 11:35

Italian translation:un utilizzo più assiduo/continuativo (del servizio)

Explanation:
per incentivare un utilizzo più assiduo/continuativo (del servizio)

la mia proposta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-03-16 11:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Luca!

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

Assolutamente sì, è proprio questa secondo me l'interpretazione più corretta.
Grazie :-) Grazie anche agli altri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

un utilizzo più assiduo/continuativo (del servizio)

Maria Luisa Dell'Orto

i clienti più assidui

Gianni Pastore

ritorno del cliente

Manuela Maruccia-Hirvelä

affari ripetuti

Gad Kohenov

Answers

23 mins confidence:

i clienti più assidui

Explanation:
visto che si parla di "carta fedeltà", direi "per premiare i clienti più assidui"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

affari ripetuti

Explanation:
La mia idea. Si trova anche in Google.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 7

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un utilizzo più assiduo/continuativo (del servizio)

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Assolutamente sì, è proprio questa secondo me l'interpretazione più corretta.
Grazie :-) Grazie anche agli altri

3847 days confidence:

ritorno del cliente

Explanation:
Nel contesto proposto va benissimo la soluzione scelta, ma "repeat business" ha un significato più preciso in marketing, ovvero il ritorno dello stesso cliente (fidelizzato). Misurare il "repeat business" significa quantificare quanti clienti acquistano nuovamente i nostri prodotti o servizi. Personalmente utilizzerei "ritorno del cliente", perché indica più precisamente il concetto di cui si parla. Si tratta di contesti di strategie di fidelizzazione/mantenimento dei clienti. Spero sia utile in futuro!

Manuela Maruccia-Hirvelä
Finland
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations