Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: point-to-point routes | Ciao! Sapete come si chiamano tecnicamente? Grazie, ciao!
!AirTran differentiates itself from its competitors, such as Southwest and Jetblue, that fly point-to-point routes by having Atlanta as its hub"
Luca |
| xxxMaverick82KudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 220
| Local time: 19:22
|
| | voli/ tratte dirette | Explanation:
(point-to-point . origine-destinazione)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-03-24 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frequentflyers.it/2006/07/06/come-sfruttare-appie...
Innanzitutto, cosa significa point to point? A differenza delle compagnie aeree tradizionali, le compagnie low cost non offrono voli in coincidenza oppure voli con scalo.
Questo significa che tali compagnie offrono esclusivamente collegamenti diretti, i quali non garantiscono nessuna coincidenza
SkyEurope Airlines è un vettore “point to point”, quindi trasporta i propri passeggeri dal punto Aal punto B, senza effettuare voli in coincidenza per cui in caso di utilizzo di più voli nella stessa giornata, per ogni volo si dovranno effettuare le operazioni di check-in e di ritiro bagagli .
Spero ti sia di aiuto! Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-03-24 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
>La compagnia del tuo caso dovrebbe essere del tipo "hub and spoke", anche se qui si parla solo di un hub (Atlanta).
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=18992
Ma manca un pò più di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-25 12:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Luca, e buona continuazione!! |
| Selected response from:
Laura Crocè
Italy
Local time: 19:22
| Grading comment Grazie :-) E' perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 voli/ tratte dirette
Explanation:
(point-to-point . origine-destinazione)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-03-24 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frequentflyers.it/2006/07/06/come-sfruttare-appie...
Innanzitutto, cosa significa point to point? A differenza delle compagnie aeree tradizionali, le compagnie low cost non offrono voli in coincidenza oppure voli con scalo.
Questo significa che tali compagnie offrono esclusivamente collegamenti diretti, i quali non garantiscono nessuna coincidenza
SkyEurope Airlines è un vettore “point to point”, quindi trasporta i propri passeggeri dal punto Aal punto B, senza effettuare voli in coincidenza per cui in caso di utilizzo di più voli nella stessa giornata, per ogni volo si dovranno effettuare le operazioni di check-in e di ritiro bagagli .
Spero ti sia di aiuto! Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-03-24 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
>La compagnia del tuo caso dovrebbe essere del tipo "hub and spoke", anche se qui si parla solo di un hub (Atlanta).
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=18992
Ma manca un pò più di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-25 12:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Luca, e buona continuazione!!
| Laura Crocè
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ciao Laura! :-) Grazie per la risposta anche a Pasquetta! Volevo chiederti, ma quindi questa compagnia si contraddistingue dalle altre due perché non fa voli diretti? Potresti farmi un esempio per favore? Grazie, ciao!! :-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
