Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: deferred compensation | Ciao!
Sto traducendo alcuni termini relativi alle ricompense usate dalle organizzazioni. Non riesco a trovare il corrispondente di alcuni termini. Mi date una mano?
Grazie ciao!
Deferred compensation è un tipo di ricompensa materiale (perché poi esistono altre tipologie di ricompense, ovvero i benefit, gli status symbol ecc)
Il fatto che poi sia "deferred" non mi sembra una garnde ricompensa... ma non capendo bene a cosa faccia riferimento sicuramente mi sbaglio...
Grazie, ciao!
Luca |
| xxxMaverick82KudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 220
| Local time: 05:20
|
| | compensazione differita | Explanation:
....Merril Lynch inoltre finanzia diversi piani di compensazione
differita straordinaria e programmi di assegnazione di
retribuzioni per i dipendenti che soddisfino determinati
requisiti.
Trovo anche "incentivazione a lungo termine".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-04 10:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, Luca!! |
| Selected response from:
Laura Crocè
Italy
Local time: 05:20
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2008 - Changes made by Laura Crocè: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
