KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

approval from the Body which has carried out

Italian translation: autorizzazione dell'Ente che ha svolto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approval from the Body which has carried out...
Italian translation:autorizzazione dell'Ente che ha svolto...
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Apr 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: approval from the Body which has carried out
XXX (nome ditta) customer cannot accept self-certifications like those you sent me this morning. They need to receive the proper document like the one I attach again which we have for the 300 series. You can see that it also has page 2 and 3 with *** approval from the Body which has carried out *** the tests. Also, in the case of the ZZZ (codice prodotto) you sent me this morning, according to XXX (nome della ditta sopra), the approval number on the document doesn’t correspond to the approval number on the camera label.

Non mi viene bene...come potrei dirlo al meglio?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 01:47
autorizzazione dell'Ente che ha svolto
Explanation:
5.1 C (¹ individual) ente, organismo, corpo
• body corporate ente giuridico, persona giuridica
http://dizionari.repubblica.it/



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-04-22 10:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Elysee, è un piacere poterti aiutare! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Grazie 1000 Oscar per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4autorizzazione dell'Ente che ha svolto
Oscar Romagnone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approval from the body which has carried out
autorizzazione dell'Ente che ha svolto


Explanation:
5.1 C (¹ individual) ente, organismo, corpo
• body corporate ente giuridico, persona giuridica
http://dizionari.repubblica.it/



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-04-22 10:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Elysee, è un piacere poterti aiutare! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Grazie 1000 Oscar per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "approval from the Body which has carried out..." » "autorizzazione dell'Ente che ha svolto... "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search