This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

talent powered organization

Italian translation: impresa fondata sul talento / sui talenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talent powered organization
Italian translation:impresa fondata sul talento / sui talenti
Entered by: Sonia Cavalli

10:02 May 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: talent powered organization
"We have dealt with many of the essential component of talent-powered organizations, a human capital strategy to address the new global workforce".

Testo che parla di strategie aziendali nell'era dell'economia globalizzata.

Any idea?
Sonia Cavalli
Local time: 18:36
impresa fondata sul talento / sui talenti
Explanation:
sono le imprese la cui principale risorsa è, appunto, il talento del personale.
"talento" inteso come qualità del capitale umano è un termine molto usato nella letteratura aziendalistica; vedi: http://etaslab.corriere.it/dynuni/dyn/Catalogo/8845311384.jh...
per un esempio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-03 19:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, e buon lavoro :-)

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4impresa fondata sul talento / sui talenti
Adele Oliveri
3organizzazione con forza motrice una quadra d´ingegno
Ellen Kraus
3azienda incentrata sul capitale umano
Leonardo La Malfa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione con forza motrice una quadra d´ingegno


Explanation:
una delle possibilità numerevoli

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azienda incentrata sul capitale umano


Explanation:
Se non esiste una formula italiana, allora credo che come spiegazione veicoli già l'idea del talento: quale azienda si fonda su un capitale umano senza talento, del resto?


    Reference: http://www.humanassetsitaly.com/index.html?pagecode=workshop...
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adele Oliveri: soluzione valida anche la tua, non c'è dubbio. solo che subito dopo nella frase si parla di "strategia del capitale umano", e forse è meglio evitare la ripetizione :-)
2 mins
  -> Non necessariamente. Basta girare la frase evitando la ripetizione subito dopo ("azienda incentrata sul capitale umano", una strategia per...) ed il gioco è fatto. E con una resa italiana perfino più naturale. Grazie lo stesso per la puntualizzazione.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impresa fondata sul talento / sui talenti


Explanation:
sono le imprese la cui principale risorsa è, appunto, il talento del personale.
"talento" inteso come qualità del capitale umano è un termine molto usato nella letteratura aziendalistica; vedi: http://etaslab.corriere.it/dynuni/dyn/Catalogo/8845311384.jh...
per un esempio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-03 19:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, e buon lavoro :-)



Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: si talento/talenti è il termine impiegato in HR/Organizzazione Aziendale
1 hr
  -> grazie marilina :-)
agree  gianfranco
3 hrs
  -> grazie gianfranco :-)
agree  Marmar123
4 hrs
  -> grazie marmar :-)
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
  -> grazie Giovanni! Buon fine settimana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search