ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Chinese wall

Italian translation: muraglia cinese


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jun 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chinese wall
Chinese wall
annaval
Italy
Italian translation:muraglia cinese
Explanation:
ho visto che si parla di 'muraglia cinese' anche in questo ambito.
Non hai un po' più di contesto?
Selected response from:

cinziag
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5muraglia cinese
Silvia Casale
4 +4muraglia cinese
cinziag
4muro cinese, chinese wall, firewallMilena Bosco


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chinese wall
muraglia cinese


Explanation:
dal Dizionario di Business English della Bocconi/Sole 24 ore:

Sseparazione tra uffici di uno stesso intermediario finanziario (es. banca) che svolgendpo ruoli diversi (es. assistenza a società nel collocamento di strumenti finanziari e, nello stesso tempo proposte di investimento a piccoli risparmiatori) potrebbe altrimenti trovarsi in una situazione di conflitto di interessi

Silvia Casale
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
12 mins
  -> Grazie!

agree  Giuseppina Manfredi: anche qui http://books.google.it/books?id=Q8yIqfzs4J4C&pg=PA125&lpg=PA...
13 mins
  -> Grazie!

agree  Prof. Angie G.
1 hr
  -> Grazie!

agree  Oscar Romagnone: Sono tutte uguali e mi sembrano tutte giuste ma voto solo questa di Silvia perché mi è parso che nella disposizione fosse la prima in ordine cronologico! Ciao Silvia e buon 2 giugno (a tutti)!! :-)
6 hrs
  -> Grazie carissimo! Anche a me sembrava di essere la prima.. ma ormai hanno scelto l'altra ;)

agree  rossella mainardis
13 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chinese wall
muraglia cinese


Explanation:
ho visto che si parla di 'muraglia cinese' anche in questo ambito.
Non hai un po' più di contesto?


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
cinziag
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi: anche qui http://www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/soldi/dizionario/c/def...
11 mins
  -> Grazie, Giuseppina.

agree  Monia Di Martino: Un po' più di contesto non guasterebbe affatto.
12 mins
  -> Grazie, Monia.

agree  Prof. Angie G.
1 hr
  -> Grazie.

agree  rossella mainardis
13 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese wall
muro cinese, chinese wall, firewall


Explanation:
Buona settimana

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-02 09:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

E' una pratica finanziaria che protegge dalle possibilità di conflitto di interessi.

Milena Bosco
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie milel anche a te, la tua soluzione è altrettanto giusta, ma vado per voti. Come direbbe Antonio Albanese: democraticamente!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rita Bilancio


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: