global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

tax compliant

Italian translation: che ottemperano agli obblighi fiscali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:tax compliant
Italian translation:che ottemperano agli obblighi fiscali
Entered by: Sonia Valentini
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Dec 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tax compliant
Payment of compensation
GSK neds to ensure that all payments made to you in the assignment country comply with local fisclal regulations. In particular, we need to ensure that payments made to you or for your benefit in the assignment country are properly tax compliant.
Io l'ho espresso con "dobbiamo assicurare che i pagamenti... siano conformi alle disposizioni fiscali" che è più o meno identico a come ho reso "comply with local fiscal regulations", ma una differenza o una puntualizzazione dovrebbe esserci visto che il secondo periodo inizia con "In particular". Qualche suggerimento?
Grazie e Buon Anno a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:50
ottemperino agli obblighi fiscali
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naottemperino agli obblighi fiscali
Ilde Grimaldi
naconformi alla normativa fiscale vigente
Lucia Mentani



24 mins
conformi alla normativa fiscale vigente

E' questo il succo della questione
a parer mio.
Buon anno!

Lucia Mentani
United States
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
ottemperino agli obblighi fiscali


Ilde Grimaldi
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: