KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

individual brand’s signature counter

Italian translation: banco/reparto (individuale) dedicato al marchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual brand’s signature counter
Italian translation:banco/reparto (individuale) dedicato al marchio
Entered by: Monia Di Martino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jul 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: individual brand’s signature counter
the text is about marketing strategies. the whole sentence is "In Hong Kong, cosmetics and perfumery products are mostly sold (on shelves or at individual brand’s signature counter) in department stores, supermarkets..."
INPRINTING TRANSLATION AGENCY
Italy
Local time: 07:38
banco/reparto (individuale) dedicato al marchio
Explanation:
Sono quei banchi di solito circolari che vendono prodotti esclusivamente di una marca, come si trovano in grandi magazzini di lusso come La Rinascente o Harrods o La Fayette.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-08 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

dove si vendono, scusa l'imprecisione in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 11:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2banco/reparto (individuale) dedicato al marchio
Monia Di Martino


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banco/reparto (individuale) dedicato al marchio


Explanation:
Sono quei banchi di solito circolari che vendono prodotti esclusivamente di una marca, come si trovano in grandi magazzini di lusso come La Rinascente o Harrods o La Fayette.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-08 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

dove si vendono, scusa l'imprecisione in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 11:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Panunzio
48 mins
  -> Grazie Flavia.

agree  Valeria Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Monia Di Martino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search