This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

pull ATL

Italian translation: azienda turistica locale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATL
Italian translation:azienda turistica locale
Entered by: Loredana Barozzino

15:39 Feb 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commercio al Dettaglio
English term or phrase: pull ATL
The subject is management techniques in retail stores. By utilizing a certain technique, the Customer is promised to obtain" fulfillment and ATL pull to the Last Mile"
My familiarity with trade terminology must be receding as fast as my hairline, I'm baffled. Only explanation I can think of for "ATL" is Acquisition Technology Logistics, apparently borrowed from USA DoD. Anybody working out there? Thanks!
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 15:33
azienda turistica locale
Explanation:
ATL is the acronime of Azienda turistica Locale. I live in Torino and here we have the ATL that has the task to promote the area of Torino and Olympic mountains.
I have worked for this organization in a lot of events around the world. The aim is not only to present the city and the touristic actractions but also to promote local producers; we are famous, for example, for the chocolate production. So the ATL through events or info points (those you see at airports or railways stations) tries to pull tourists to visit particular shops and buy from these producers.

I'm not sure at all about my answer.. but since you have no idea...
Selected response from:

Loredana Barozzino
Local time: 15:33
Grading comment
Grazie di averci almeno provato. Ho usato il vecchio trucco di lasciare la sigla tal quale. Forse un giorno scoprirò cosa vuol dire!...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1azienda turistica locale
Loredana Barozzino


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pull atl
azienda turistica locale


Explanation:
ATL is the acronime of Azienda turistica Locale. I live in Torino and here we have the ATL that has the task to promote the area of Torino and Olympic mountains.
I have worked for this organization in a lot of events around the world. The aim is not only to present the city and the touristic actractions but also to promote local producers; we are famous, for example, for the chocolate production. So the ATL through events or info points (those you see at airports or railways stations) tries to pull tourists to visit particular shops and buy from these producers.

I'm not sure at all about my answer.. but since you have no idea...

Loredana Barozzino
Local time: 15:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazie di averci almeno provato. Ho usato il vecchio trucco di lasciare la sigla tal quale. Forse un giorno scoprirò cosa vuol dire!...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search