KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Breakdown silo

Italian translation: abbattere/superare i silos informativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Breakdown silo
Italian translation:	abbattere/superare i silos informativi
Entered by:	Valentina Cafiero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Jul 1, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Breakdown silo

sometimes referred to as the �concrete layer��nothing can penetrate it. In reality, there is a great opportunity to work horizontally to ensure a smooth work flow.
Abbattimento delle gerarchie o una formula pi� letterale?

Valentina Cafiero KudoZ activity Questions: 416 (1 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 381 Italy
Local time: 08:16

abbattere/superare i silos informativi

Explanation:
Un tentativo sfacciato :-)

Ho trovato questo
---- abbatte le barriere compartimentali, i cosiddetti silos informativi--
in questo sito
http://www.morriscasini.com/ict/index.php?contenuto=soluzion...

ma anche "superare i silo informativi"
qui http://www.microstrategy.it/Company/pressroom/documents/Data...

Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 08:16

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

abbattere/superare i silos informativi

Pamela Brizzola

decompartimentalizzare

aleph123

abbattere i compartimenti stagni all'interno della gerarchia di un'organizzazione / azienda

tom corradini

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

breakdown silo

abbattere/superare i silos informativi

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

Grading comment

grazie

1 hr confidence:

breakdown silo abbattere i compartimenti stagni all'interno della gerarchia di un'organizzazione / azienda

Explanation:
Well,

I'm sorry if it's a long translation but I think that's what it means. In other words, it identifies a different approach in working within an organization with horizontal collaboration being enhanced in a more flexible work approach.

tom corradini
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 12

19 hrs confidence:

breakdown silo decompartimentalizzare

Explanation:
l'abbattimento delle barriere organizzative e' il significato

ma, in Italiano, volendo utilizzare una buzzword, si puo' usare decompartimentalizzare, che deriva dalla traduzione italiana di un lavoro di Karl Popper sul superamento della divisione della conoscenza in compartimenti stagni

in inglese, in marketing e sviluppo organizzativo/cultural aziendale il concetto e' molto diffuso con questo significato- un'iniziativa di riassetto organizzativo, soprattutto nella comunicazione e cooperation tra diverse unita' aziendali

aleph123
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Breakdown silo

Italian translation: abbattere/superare i silos informativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Breakdown silo

Italian translation: abbattere/superare i silos informativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.