KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

quarantive

Italian translation: quarantena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Jan 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SHIPPING TO CHINA
English term or phrase: quarantive
In the event of loss or damage, request for survey upon arrival of the cargo be made to the ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTIVE OF PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (C.I.Q.).
paolavi
Local time: 14:31
Italian translation:quarantena
Explanation:
quarantive e' un errore per quarantine

La sigla CIQ probabilmente significa China Inspection and Quarantine.

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:31
Grading comment
Grazie Gianfranco, facendo una ricerca in rete ho constatato che si tratta di un errore ortografico che tra l'altro è stato ripetuto più volte neòl corso del testo.
Un caro saluto,
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4quarantena
gianfranco


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quarantena


Explanation:
quarantive e' un errore per quarantine

La sigla CIQ probabilmente significa China Inspection and Quarantine.

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie Gianfranco, facendo una ricerca in rete ho constatato che si tratta di un errore ortografico che tra l'altro è stato ripetuto più volte neòl corso del testo.
Un caro saluto,
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colman
0 min

agree  Rick Henry: ma non è un errore... si usa. così.
7 mins

agree  ChiaraGC
42 mins

agree  anavon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search