Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: commoditised | contesto: presentazione di una SIM
We pride ourselves on original thinking and research.
Implicit in our style is a rejection of commoditised products and closet indexing; our business therefore stands or falls on whether we can genuinely add value to client wealth.
grazie
alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 871 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 04:33
|
| | Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 04:33
| Grading comment Pur condividendo anche la proposta di Sergio, opto per quella di Adami nella formulazione inserita in glossario. Grazie a tutti/e.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 indifferenziato / standardizzato / intercambiabile / "che tanto uno vale l'altro"
Explanation:
Es:
Ankaa: Differenziatevi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il rischio è di finire commoditized, ossia di essere percepiti come fornitori di un prodotto o servizio indifferenziato. Quando questo accade, competere ...
www.ankaa.it/pages/differenziatevi.html - Ähnlich
| | | Grading comment | Pur condividendo anche la proposta di Sergio, opto per quella di Adami nella formulazione inserita in glossario. Grazie a tutti/e. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
