ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

capitol (in this context)

Italian translation: capitale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Nov 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capitol (in this context)
È l'assemblea degli azionari di una multinazionale, la frase è

"In fact, the fact that we've been very good at cash, in managing our working capitol, in managing our capitol investments is...".

Non capisco come tradurre capitol, si riferisce semplicemente al mercato americano? HEELP!!

GRAZIE A TUTTI ANTICIPATAMENTE
Filippo Ficola
Local time: 03:59
Italian translation:capitale
Explanation:
Credo sia un refuso per working capital e capital investments.
Selected response from:

Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 03:59
Grading comment
grazie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7capitale
Gabriella Tindiglia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
capitale


Explanation:
Credo sia un refuso per working capital e capital investments.

Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: abbastanza ovviamente, aggiungerei :-)
1 min
  -> Eh, già! Grazie :-)
agree  Mariangela Moroni: Anche secondo me. :)
1 min
  -> Grazie :-)
agree  Françoise Vogel
1 min
  -> Thanks :-)
agree  Gabriella Broccoli
2 mins
  -> Grazie :-)
agree  Alessandra Martelli
6 mins
  -> Grazie :-)
agree  xxxpincorvaja
20 mins
  -> Grazie :-)
agree  Monia Di Martino
41 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy