KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

statement of equity

Italian translation: stato patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statement of equity
Italian translation:	stato patrimoniale
Entered by:	sabina moscatelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Nov 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: statement of equity

The statement of equity or the statement of other comprehensive income will separately disclose the period impact / movement in the interest rate swaps

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2007 (6 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3535 Italy
Local time: 02:59

stato patrimoniale

Explanation:
In questo link "statement of equity" viene tradotto "stato patrimoniale"
http://www.helvetia.it/helvetia/immagini/documenti/GR_RappGe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-12 07:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRAZIE

Selected response from:

claudiabi
Local time: 02:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

stato patrimoniale

claudiabi

3 +1

patrimonio netto

claudiabi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

patrimonio netto

Explanation:
Forse PATRIMONIO NETTO è più appropriato:
ho infatti trovato sul sito delle Autostrade un bilancio tradotto anche in inglese:

Nel seguito si riporta il prospetto di riepilogo delle voci del patrimonio netto con la relativa possibilità
di utilizzazione, nonché il prospetto delle movimentazioni intercorse nell’esercizio 2007 e nell’esercizio
2006 nelle singole poste del patrimonio netto. http://www.atlantia.it/it/pdf/Bilancio2007Atlantia.pdf
The following statements show the permitted uses of equity items and movements in the individual components
of equity during 2007 and 2006.
http://www.atlantia.it/it/pdf/FY2007eng.pdf

claudiabi
Local time: 02:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stato patrimoniale

claudiabi
Local time: 02:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statement of equity

Italian translation: stato patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statement of equity

Italian translation: stato patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.