ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Target region

Italian translation: zona/regione chiave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Dec 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Target region
North Africa, a target region, as asserted in last year’s report, maintains its place in the traditional European list of export destinations. The Maghreb region ranks no. 1 for equipment manufacturers.

Come tradurre 'target region' in questo contesto? Il contesto generale è quello dei risultati di un'indagine sulle esportazioni dei produttori d'imballaggi.

Direi che in questo caso 'target' può significare 'importante', 'decisivo'...altri suggerimenti?
Gabriella Pierro
Italian translation:zona/regione chiave
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zona/regione chiave
Elena Zanetti
4 +1area nevralgica
Mari Lena
4 +1area cruciale
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
target region
area cruciale


Explanation:
un'idea

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
target region
area nevralgica


Explanation:
http://www.google.it/search?q=esportazione area nevralgica&i...

Mari Lena
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catia Marrani
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
target region
zona/regione chiave


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L10N: manterrei "regione" :D
10 hrs
  -> grazie :-)

agree  LorraineB: anch'io regione chiave
13 hrs
  -> grazie :-)

agree  Emiliano Pantoja
9 days
  -> grazie Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: