KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

liquidity valuation adjustments

Italian translation: Variazioni di liquidità.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liquidity valuation adjustments
Italian translation:	Variazioni di liquidità.
Entered by:	Cinzia Pasqualino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Dec 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: liquidity valuation adjustments

The Company records liquidity valuation adjustments to reflect the cost of exiting concentrated risk positions, including exposure to the Company’s own credit spread.

Buongiorno,

ho capito il senso della frase ma non riesco a darne la giusta traduzione.

Grazie
Cinzia

Cinzia Pasqualino KudoZ activity Questions: 130 (4 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 20:09

Variazioni di liquidità.

Explanation:
La liquidity valuation viene eseguita per cautelarsi dal liquidity risk, cioè il rischio che l'incapacità di vendere a breve un attivo sul mercato provochi una perdita economica per la società che lo possiede.
Ciò vale anche e soprattutto per le obbligazioni societarie, qualora confrontate con quelle di Stato (credit spread) di solito ritenute altamente liquide.

La società tiene traccia delle variazioni di liquidità che riflettono il costo di fuoriuscita da posizioni a rischio elevato, incluso quello relativo al differenziale sulle proprie obbligazioni.