KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

for your information and records

Italian translation: per (vostra) informazione ed archiviazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Dec 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / lettera commerciale

English term or phrase: for your information and records

Salve a tutti!
Questa è la frase di una lettera commerciale:

"Once the Letter of Acceptance has been signed on behalf of UDC an original will be returned to you for your information and records"

Il senso l'ho capito, ma c'è una particolare espressione in italiano per definire "for your information and records" ?

Grazie in anticipo!

Chiara Agnelli KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 20:10

Italian translation:per (vostra) informazione ed archiviazione

Explanation:
E' un'espressione standard che ho spesso trovato tradotta così

Selected response from:

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 20:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

per (vostra) informazione ed archiviazione

Luisa Cambilargiu

per (vostra) conoscenza e documentazione

Silvia Pellacani

3 +1

a scopo di notifica e archiviazione

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

a scopo di notifica e archiviazione

Explanation:
un modo per dirlo

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 21

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per (vostra) informazione ed archiviazione

Explanation:
E' un'espressione standard che ho spesso trovato tradotta così

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

per (vostra) conoscenza e documentazione

Explanation:
"per conoscenza e documentazione" http://www.google.it/search?q="per conoscenza e documentazio...

"...che vi alleghiamo **per vostra conoscenza e documentazione**." https://groups.google.com/group/notavmoreniche/browse_thread...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-15 01:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

@tradugrace

ancora un paio di esempi:

per Vostra documentazione > for your (own) records http://books.google.it/books?id=mlBoj2agLHUC&pg=PA120&lpg=PA...

"per vostra documentazione" http://www.google.it/search?q="per vostra documentazione"&ie...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for your information and records

Italian translation: per (vostra) informazione ed archiviazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for your information and records

Italian translation: per (vostra) informazione ed archiviazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.