ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

in a right spaghetti

Italian translation: la situazione economica è ingarbugliata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a right spaghetti
Italian translation:la situazione economica è ingarbugliata
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articolo su un'azienda di abbigliamento
English term or phrase: in a right spaghetti
"As for Italy, the economy is in a right spaghetti. But ****** does not only blame Berlusconi."
Roberta Recchia
Local time: 20:10
la situazione economica è ingarbugliata
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12la situazione economica è ingarbugliata
Elena Zanetti
3 +5aggrovigliato
Marisa Gissi
4un minestrone incasinato
Cristina intern
4in un casino totaleEmiliano Pantoja
3è complicata
elkisabetta


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aggrovigliato


Explanation:
"spaghetti" mi dà l'idea di qualcosa straordinariamente ingarbugliato.

Lo tradurrei come "l'economia è in una situazione aggrovigliata".
solo un'idea

=) Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Stavo per rispondere anch'io così. E' come dire "Italy is in a real mess".
0 min
agree  Elena Zanetti
2 mins
agree  AdamiAkaPataflo: un guazzabuglio! ;-)))
46 mins
agree  Danila Moro
2 hrs
agree  Magda Falcone
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
la situazione economica è ingarbugliata


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corsil
0 min
  -> grazie !
agree  missdutch
1 min
  -> grazie!
agree  Beatrice
7 mins
  -> grazie!
agree  Barbara Zwirn
9 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: come i cavi che corrono per il pavimento di casa mia :-)))
45 mins
  -> non dirlo a me...se guardo giù dal computer ,mi viene male :-)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> grazie!
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
  -> grazie!
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> grazie !
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie!
agree  tradugrace
3 hrs
  -> grazie!
agree  Magda Falcone
13 hrs
  -> grazie !:-)
agree  enrico paoletti
1 day10 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in un casino totale


Explanation:
si trova in un casino totale

Emiliano Pantoja
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un minestrone incasinato


Explanation:
freeforumzone.leonardo.it/...-/D1392937.html
Quello che è certo è che, pur avendo una continuità, si sta facendo***un bel minestrone incasinato***...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-20 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

- un minestrone incasinato
- un vero e proprio minestrone
- ....

Cristina intern
Germany
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è complicata


Explanation:
io tradurrei " complicata" right spaghetti.......

elkisabetta
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy