ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

executing against our strategy

Italian translation: Perseguendo/mettendo in atto la nostra strategia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jan 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: executing against our strategy
By executing against our strategy, we delivered one of our best financial performances in recent years.

non sono certo di aver compreso il concetto...qualcuno mi aiuta a capire? Tx
Palmerino Tommasino
Local time: 20:10
Italian translation:Perseguendo/mettendo in atto la nostra strategia
Explanation:
credo che il senso sia questo. Dai un'occhio a come viene usata l'espressione.
per es.
As we move into 2012, we will continue to execute against our mobile strategy focusing on design simplicity,

http://blog.socialcast.com/socialcast-announces-new-ipad-and...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-08 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

against in "legale" significa talvolta "in base a"
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Attuando/mettendo in pratica la nostra strategia...
Giusy Comi
3 +2Perseguendo/mettendo in atto la nostra strategia
Danila Moro
4Agendo in contrasto con la nostra strategia
Laura Cecci Dupuy
4implementando la nostra strategia
Luisa Cambilargiu
3agendo per realizzare la nostra strategia
Angela Melegari


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agendo in contrasto con la nostra strategia


Explanation:
...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sabina moscatelli: Non avrebbe molto senso vantare lo scostamento dalla strategia. Significherebbe smettere un mezzo fallimento.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Attuando/mettendo in pratica la nostra strategia...


Explanation:
Attuando/mettendo in pratica/adoperando la nostra strategia abbiamo assistio ad una delle nostre migliori prestazioni finanziarie degli ultimi anni.

Questa è la mia interpretazione!

Giusy Comi
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
29 mins
  -> Grazie Sabina!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Perseguendo/mettendo in atto la nostra strategia


Explanation:
credo che il senso sia questo. Dai un'occhio a come viene usata l'espressione.
per es.
As we move into 2012, we will continue to execute against our mobile strategy focusing on design simplicity,

http://blog.socialcast.com/socialcast-announces-new-ipad-and...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-08 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

against in "legale" significa talvolta "in base a"

Danila Moro
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
31 mins
  -> grazie Sabina :-)

agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agendo per realizzare la nostra strategia


Explanation:
prova a dare un'occhiata al significato 3 di "against" sul garzanti... http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/en/lemma/...

Angela Melegari
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementando la nostra strategia


Explanation:
Un'altra proposta (di solito per strategia si usa il verbo "implementare"), ma concordo anche con le proposte di Giusy e Danila!

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: