KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Vested and unvested (but earned) Restricted Stock Units

Italian translation: restricted stock unit maturate e non maturate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vested and unvested (but earned) Restricted Stock Units
Italian translation:	restricted stock unit maturate e non maturate
Entered by:	Jenny Cowd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Vested and unvested (but earned) Restricted Stock Units

elenco di tipi di azioni ecc.

Jenny Cowd KudoZ activity Questions: 380 (9 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 20:10

restricted stock unit maturate e non maturate

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-01-12 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

o esercitabili e non esercitabili

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-01-12 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

le restricted stock units sono
azioni vincolate

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-01-12 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target...pdfFo... file: PDF/Adobe Acrobat
RSU: indica le azioni vincolate (Restricted Stock Units) emesse dal RSU Trust ed assegnate ai dipendenti di Lehman Brothers. RSU Trust: indica il 1997 Trust ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-01-12 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

quindi
Unità d'azioni vincolate

www.consob.it/documenti/prospetti/.../2008-01-14_prosp_amq_... file: PDF/Adobe Acrobat
14 gen 2008 – vincolate (restricted stock), e unità di azioni vincolate (restricted stock units) e premi in contante e (b) la corresponsione di premi correlati ad ...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:10

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

restricted stock unit maturate e non maturate

Ivana Giuliani

unità di azioni vincolate (ma guadagnate/spettanti già attribuite e non ancora attribuite

doba

azioni vincolate acquisite e non (che costituscono entrate monetarie)

daniela ruffa

Summary of reference entries provided

per vested -vesting

cristianac

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vested and unvested (but earned) restricted stock units

restricted stock unit maturate e non maturate

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

grazie a tutti!

1 hr confidence:

vested and unvested (but earned) restricted stock units azioni vincolate acquisite e non (che costituscono entrate monetarie)

Explanation:
literal translation from economics and business

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

forse è meglio dire" essere in possesso o acquisire azioni vincolate (che producono entrate monetarie)

Economics and Business:
riferito ad imprese: acquisire entrate monetarie attraverso la vendita di benio servizi prodotti dall'impresa; riferito all'investitore un'entrata monetaria sotto forma di interessi o dividendi

daniela ruffa
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

vested and unvested (but earned) restricted stock units unità di azioni vincolate (ma guadagnate/spettanti già attribuite e non ancora attribuite

Explanation:
unità di azioni vincolate (ma guadagnate/spettanti già attribuite e non ancora attribuite

doba
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 156

Reference comments

14 hrs

Reference: per vested -vesting

Reference information:
http://www.studiomicocci.it/IFRS 2 Stock Options Guida Tecni...

cristianac
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vested and unvested (but earned) Restricted Stock Units

Italian translation: restricted stock unit maturate e non maturate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vested and unvested (but earned) Restricted Stock Units

Italian translation: restricted stock unit maturate e non maturate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.