ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

buy-in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jan 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: buy-in
in order to simplify the structure and buy-in, XX propose that XX purchase share holding of a new entity XXX LTD.
Mariangela Moroni
Local time: 20:10


Summary of answers provided
4partecipazione societaria
Loredana Nano
3acquisizione dall'esterno
Federica Guizzo
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto
Reference
Federica Mei

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisizione dall'esterno


Explanation:
Una proposta...

Federica Guizzo
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partecipazione societaria


Explanation:
Ci vorrebbe forse più contesto per giudicare, ma se si parla di una società che acquista azioni di un'altra società, di solito si dice che la società X acquisisce una partecipazione nel capitale azionario di Y.

Ad esempio, nel link sotto si parla di partecipazioni incrociate.


    Reference: http://denaro.it/blog/2011/10/29/partecipazioni-incrociate-c...
Loredana Nano
Switzerland
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
qui hai una serie di voci riguardanti il buy-in. Il resto del contesto lo conosci tu per sapere quale di queste voci è adatta.

http://en.wikipedia.org/wiki/Buying_in

Buying-in may refer to:

* In management and decision making, buy-in (as a verb or noun) signifies the commitment of interested or affected parties to a decision (often called stakeholders) to 'buy in' to the decision, that is, to agree to give it support, often by having been involved in its formulation.
* Buying in (poker), a tournament entrance fee
* Buying in (securities)
* Management buy-in, when an outside management becomes a company's new management by buying it

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Reference

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Federica Mei
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: