KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

little owed on them

Italian translation: hanno pochi debiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:15 Jan 13, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: little owed on them

The properties owned by XX will be also “sold” or transferred into the XX Company. They have very little owed on them compared to their value

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1809 (12 open) (77 closed without grading) Answers: 92
Local time: 20:10

Italian translation:hanno pochi debiti

Explanation:
Forse può essere inteso nel senso di "hanno pochi debiti/sono poco indebitati nonostante il loro valore effettivo. Ma è solo una proposta...

Selected response from:

Sara Bigini
France
Local time: 20:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

hanno pochi debiti

Sara Bigini

non hanno un grande mercato in proporzione al loro valore effettivo

Carmela Palombi

Answers

11 mins confidence:

non hanno un grande mercato in proporzione al loro valore effettivo

Explanation:
...ne sono tutt'altro che convinta ma, anche se probabilmente sbagliata, magari può dare lo "spunto" (?) a qualcun altro per qualcosa di più vicino ad una buona traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

...oppure non hanno un grosso debito, rispetto al loro valore effettivo?

Carmela Palombi
Local time: 20:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

hanno pochi debiti

Explanation:
Forse può essere inteso nel senso di "hanno pochi debiti/sono poco indebitati nonostante il loro valore effettivo. Ma è solo una proposta...

Reference: http://www.ehow.com/how_5191784_calculate-much-owe-car.html
Reference: http://blog.unibulmerchantservices.com/do-you-know-what-you-...

Sara Bigini
France
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

little owed on them

Italian translation: hanno pochi debiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

little owed on them

Italian translation: hanno pochi debiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.