ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

per share guidance

Italian translation: stime degli utili per azione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Jan 13, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / aspettative aziendali future
English term or phrase: per share guidance
The company expects to meet or exceed its current earnings ***per share guidance***.
Elena Jones
United States
Local time: 11:10
Italian translation:stime degli utili per azione
Explanation:
archivio-radiocor.ilsole24ore.com › Il sole 24 ore
"Le nuove stime di Merrill Lynch sull'utile per azione di Tim sono di 0,25 euro per il 2002"

blog.borsa-finanza.com/
"Stime degli EPS (utili per azione) raccolte in data 27/12/2010:..."

www.assogestioni.it/index.cfm/12,437,4448,49?nxt=print
"cosiddetto forward P/E, cioè il rapporto fra il prezzo del titolo e una stima degli utili netti per azione attesi"
Selected response from:

Angela Tarozzi
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stime degli utili per azioneAngela Tarozzi
4la guidance sull'utile netto per azione
Ivana Giuliani
3in linea con le stime per azioneEleoE
3indicazione [degli utili] per azione
Daniel Frisano Paulon
3utili per azione previstiMarco Solinas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utili per azione previsti


Explanation:
o "utili oer azione anticipati

Marco Solinas
Local time: 11:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicazione [degli utili] per azione


Explanation:
l'azienda prevede di raggiungere o superare la sua attuale indicazione/direttiva/avviso degli utili per azione

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in linea con le stime per azione


Explanation:
La compagnia si aspetta di raggiungere o superare gli attuali profitti in linea con le stime per azione.
I would say so. :)

EleoE
Local time: 12:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la guidance sull'utile netto per azione


Explanation:
earning per share guidance

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-14 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

earnings per share=EPS utile per azione/utile netto per azione

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stime degli utili per azione


Explanation:
archivio-radiocor.ilsole24ore.com › Il sole 24 ore
"Le nuove stime di Merrill Lynch sull'utile per azione di Tim sono di 0,25 euro per il 2002"

blog.borsa-finanza.com/
"Stime degli EPS (utili per azione) raccolte in data 27/12/2010:..."

www.assogestioni.it/index.cfm/12,437,4448,49?nxt=print
"cosiddetto forward P/E, cioè il rapporto fra il prezzo del titolo e una stima degli utili netti per azione attesi"

Angela Tarozzi
Local time: 20:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: