KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

block of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Jan 18, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: block of business

Build your team. Every block of business you do at XXXX between 1 February and 31 March 2012 is worth one shirt. The more blocks of business you do, the more shirts you win (max 11). So build your team as you buy from XXXX and try to get a full team of 11 shirts. If you do that, you’ll win a special bonus prize: a set of supporter’s kits for your office to cheer your way through Euro 2012.

Contesto: XXXX è un distributore a valore aggiunto che si rivolge non tanto ai privati quanto alle aziende, ai fornitori, ecc. Vende prodotti per la lettura dei codici a barre, stampanti di etichette, ecc. Questa promozione è legata agli Europei di calcio 2012 e offre vari gadget calcistici alle società che fanno affari con XXXX nel periodo indicato.

Ho trovato varie definizioni ed esempi del termine 'block of business' ma non so come renderlo in italiano.
Grazie mille!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 20:10

Summary of answers provided

3 +1

serie di contratti

Linda Thody

pacchetto completo di soluzioni/prodotti

sarila

accordo stipulato/affare

Gisella Giarrusso

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

accordo stipulato/affare

Explanation:
due opzioni...in bocca al lupo

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: Grazie Gisella, ma nelle definizione trovate online si parla piuttosto di un "gruppo", di un qualcosa che comprende vari "affari" (come dici tu, appunto). Vediamo! Grazie, comunque!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

serie di contratti

Explanation:
Forse potrebbe anche funzionare:
Per ogni serie di contratti/affari conclusi con .....

Buon lavoro!

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

12 hrs confidence:

pacchetto completo di soluzioni/prodotti

Explanation:
Penso si riferisca a contratti relativi all'intera gamma (o quasi) di prodotti.
Non mi viene in mente altro modo.

sarila
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

block of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

block of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.