Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / prestiti | | English term or phrase: introduce business | | It was agreed between XXX [persona] and YYY [ditta], separately from the Services Agreement, that XXX would ** introduce business ** from third parties to YYY . These introductions would then be processed according to the Services Agreement. In such a case, 50% of the commission would be ceded to the third party, and 45% would be paid to XXX for the processing, leaving 5% for YYY. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 20:10
|
| | procacciare affari | Explanation:
descrive il modus operandi classico del "procacciatore d'affari", figura riconosciuta nell'ordinamento italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-21 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te per avermi dato modo di tenermi in esercizio! ;-)
Ma perché sei in dubbio? YYY é la ditta, che facendo in questo modo si tiene il 5% della commissione (NON del fatturato!) che avrebbe comunque dovuto pagare all'agente/chi gli ha procurato l'affare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-21 11:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Try this for size:
si concorda che XXX può/potrà ** procacciare affari ** (originati/provenienti) da parti terze per (nome e per conto di) YYY |
| Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 20:10
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5