Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: contract testing | Stesso contesto come nella domanda precedente (elenco puntato, zero contesto).
E' un altro dei servizi offerti da questa società specializzata in 'testing and certification services'.
Grazie mille, è urgente! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 816
Italy
| | Local time: 20:10
|
| | verifica dei contratti/contrattuale | Explanation:
metto un livello di affidabilità basso perché non ne sono certa in mancanza di contesto
bisognerebbe capire meglio di che tipo di attività si occupa l'azienda
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-01-20 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
sì, il più è capire che tipo di certificazioni e di "testing" fornisce. non hai altri elementi nel testo?
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-01-20 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
capisco, si tratta di quei simpaticissimi testi dove si da tutto per scontato :)
contract può riferirsi a contratti, ad appalti....nel dubbio opterei anch'io per una traduzione letterale. |
| Selected response from:
Marika Costantini
Italy
Local time: 20:10
| Grading comment Grazie Marika!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
