KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Commercial edge

Italian translation: vantaggio sulla concorrenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commercial edge
Italian translation:	vantaggio sulla concorrenza
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jan 23, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: Commercial edge

XXX brands have been in the marine industry for over 50 years and during this time have built up a commitment to outstanding on-water solutions
The XXX Brands work on attaining five main points of difference and value known as the 5Cs :- Customer satisfaction- Collaboration- Culture of passion and performance- **Commercial edge**- Credibility and integrity

Come interpretarlo: limite commerciale?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 595 (3 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 20:11

vantaggio sulla concorrenza

Explanation:
Altro modo per dirlo.

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:11

Grading comment

grazie a tutti i contributi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

vantaggio commerciale

sabina moscatelli

4 +2

vantaggio sulla concorrenza

Daniel Frisano Paulon

competitività (commerciale)

Gaetano Silvestri Campagnano

Vantaggio commerciale

Andreea Tita

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

commercial edge vantaggio commerciale

Explanation:
l'espressione commercial edge significa propriamente vantaggio commerciale.

potresti utilizzarlo magari come leadership commerciale

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

4 mins confidence:

commercial edge competitività (commerciale)

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 132

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commercial edge

vantaggio sulla concorrenza

Explanation:
Altro modo per dirlo.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 21

Grading comment

grazie a tutti i contributi

10 mins confidence:

commercial edge Vantaggio commerciale

Explanation:
Nell'ambito della Borsa, per esempio, edge puo' significare anche avanzare lievemente. To have an edge on s.o = avere un leggero vantaggio su qlcu. (Dizionario Rusconi Libri)

Andreea Tita
Romania
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Danila Moro, AdamiAkaPataflo, Umberto Cassano

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Umberto Cassano:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commercial edge

Italian translation: vantaggio sulla concorrenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commercial edge

Italian translation: vantaggio sulla concorrenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.