https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/634098-in-arrears.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

in arrears

Italian translation: posticipatamente

17:41 Feb 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in arrears
On a monthly basis, XX shall remit to ten percent (10%) of all vendor payments made by XX during the previous month. Said payments shall be made by the 15th of each month **in arrears**.
(...entro il 15 di ogni mese "in arretrato"??)

Grazie.
Giorgia P
Local time: 20:26
Italian translation:posticipatamente
Explanation:
payable in arrears = pagabile posticipatamente

bye
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:28:51 (GMT)
--------------------------------------------------

payable in arrears = espressione indicante che l\'interesse è pagabile alla fine del periodo considerato (anno, semestre, e cosi via) (EURODIC)
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3posticipatamente
Romina Minucci
3per il mese precedente
Riccardo Schiaffino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per il mese precedente


Explanation:
Credo che significhi semplicemente questo, ovvero che i pagamenti si riferiscono a quanto maturato il mese precedente e non costituiscono, invece, un anticipo rispetto al mese prossimo.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
posticipatamente


Explanation:
payable in arrears = pagabile posticipatamente

bye
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:28:51 (GMT)
--------------------------------------------------

payable in arrears = espressione indicante che l\'interesse è pagabile alla fine del periodo considerato (anno, semestre, e cosi via) (EURODIC)

Romina Minucci
Italy
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
17 mins
  -> GRAZIE
agree  rosalia (X)
1 hr
agree  Claudio Nasso
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations