This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

productized

Italian translation: trasfomare in prodotti / farne dei prodotti

11:10 Mar 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business services
English term or phrase: productized
productised digital media services
Marco Massignan
Local time: 13:50
Italian translation:trasfomare in prodotti / farne dei prodotti
Explanation:
productize (vt.):
To turn into a product; release to the market.

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trasfomare in prodotti / farne dei prodotti
Antonella Andreella (X)
5commercializzati
Paola Buoso (X)
3servizi basati su architettura di prodotto
Science451
3prodottizzati
verbis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trasfomare in prodotti / farne dei prodotti


Explanation:
productize (vt.):
To turn into a product; release to the market.

HTH

AA


    Reference: http://www.jaked.org/corpspeak.html
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Zappa (X)
8 mins
agree  byteman
9 mins
agree  gmel117608
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizi basati su architettura di prodotto


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:12vqYlno_ecJ:www.avaya.i...
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:4d_JS-fBQ8UJ:www.express...
Science451
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
commercializzati


Explanation:
Credo che il senso sia quello di trasformare/proporre tali servizi in beni di consumo...non so se hai bisogno di un aggettivo o puoi girare la frase...

ti passo un link interessante sui termini che finiscono in -IZE

http://www.csit.fsu.edu/~burkardt/fun/wordplay/ize.html

Paola Buoso (X)
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodottizzati


Explanation:
neologismo che si trova

vedi:
innovativo e, per la terminologia di Internet, un prodotto

verbis
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search