This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

top-end

Italian translation: superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-end
Italian translation:superiore
Entered by: Antonella Andreella (X)

10:00 Mar 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: top-end
The investment would include a Rs250mln factory to be set up in Dehradun by September for manufacturing LG's top-end products.
low-end=di fascia/gamma bassa
high-end= di fascia/gamma alta
top-end= può andare di fascia top/massima/superiore/altissima o lo lascio semplicemente così??
davroby
Local time: 19:16
superiore
Explanation:
può andare

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6superiore
Antonella Andreella (X)
4fascia altissima
Patrizia De Aloe
3top-end
verbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
superiore


Explanation:
può andare

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: sì, di fascia superiore
5 mins
agree  Marina Capalbo: concordo
13 mins
agree  Paola Buoso (X): di fascia superiore
24 mins
agree  Cristina Giannetti
41 mins
agree  Cinzia Zappa (X)
2 hrs
agree  tr. (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top-end


Explanation:
produzione fosse stato garantito i tubi avrebbero potuto essere prodotti più economicamente ... suo
scopo fosse di fare un "Rega" per la fascia top end del mercato ...
www.tnt-audio.com/sorgenti/smeiv.html


dalle
produzioni italiane, con riferimento specifico al top end market , che ...
www.globus.camcom.it/intranet/Aree-Temat/ Paesi-e-Me/Pubblicazi/Rapporto_Cina.pdf

ora vanta caratteristiche di visualizzazione di cui normalmente sono dotati solo
i DSO (oscilloscopi a memoria digitale) da banco top-end.” Le modalità di ...
www.pcbtech.it/CS_pico_20021118.htm


Sotto la direzione di Gerstner la fascia top end dell'iSeries ha raggiunto ... Emulex,
IBM, JNI e Qlogic) che garantisce l'interoprerabilità dei loro prodotti. ...
www.newsletter.duke.it/as400/insider-113.shtml


come "esterofila", lo lascerei così ;-)))))))))))))))))


ciaoni e buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 12:45:45 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: a mio modesto avviso, se lo traduci perde in mordente.......

verbis
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascia altissima


Explanation:
se traduci gli altri, vale la pena tradurre anche top-end

Patrizia De Aloe
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search