GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Apr 6, 2004 |
English to Italian translations [Non-PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | coi più cordiali saluti |
| ||
4 | cordiali saluti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cordiali saluti Explanation: qualsiasi lettera commerciale ha come chiusura cordiali saluti o distinti saluti, non mi azzarderei a mettere qualcosa di diverso, se vogliamo rimanere sull'informale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coi più cordiali saluti Explanation: è meno formale di 'distinti saluti' (yours faithfully) e più caloroso di 'cordiali saluti' (yours sincerely). Potresti anche tradurre 'sinceramente vostro', ma suona un po' affettato. |
| |
Grading comment
| ||