KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

dba

Italian translation: doing business as =

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dba
Italian translation:	doing business as =
Entered by:	Giuliana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 4, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate

English term or phrase: dba

Si tratta di un' "Informativa sulla privacy" di una societa'.
Ho appurato che "dba" vuol dire "doing business at". C'e' un termine specifico per tradurre "dba", basta dire "con sede a"?
Grazie mille
Giuliana

Giuliana KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 202
Local time: 05:48

doing business as = "operante come"

Explanation:
Secondo il Picchi e il diz. enc. di Il Mondo, DBA = doing business AS, not AT

Il diz. enc. di Il Mondo fornisce questa spiegazione:
doing business as = operare come
Espressione utilizzata quando un individuo o un'associazione conosciuta con un certo nome opera negli affari con un altro nome; per esempio la Feldson Associates opera come The Cheeserie