ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

sustainable

Italian translation: accettabile, concreta, sostenibile, attuabile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable
Italian translation:accettabile, concreta, sostenibile, attuabile
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Mar 1, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sustainable
reduce final checks only after sustainable reduction of
internal fall off
Ridurre i controlli finali solo dopo una sostenibile riduzione del "calo" interno? Si parla di qualità

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 11:07
accettabile,
Explanation:
concreta
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accettabile,
sabina moscatelli
5sostenibile
Francesca Moletta
4sostenibilexxxRey Francesc
4sostenuta
Sara Bello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostenuta


Explanation:
sostenuta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-01 08:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

meglio utilizzare forte riduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-01 08:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

meglio utilizzare forte riduzione.

Sara Bello
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sostenibile


Explanation:
sustainable = able to continue over a period of time:
sostenibile = che può essere sostenuto, convalidato: teoria s. | che può essere mantenuto, sopportato: spesa difficilmente s.

Cerca inoltre "Riduzioni sostenibili" in google e vedrai quanti casi ci sono.

Non intendono dire "forti riduzioni (sostenute)", bensì che POSSONO essere mantenute nel tempo. Ciao



Francesca Moletta
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accettabile,


Explanation:
concreta

sabina moscatelli
Italy
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: bello
6 mins
agree  Marmar123
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostenibile


Explanation:
Ridurre i controlli finali in seguito ad una riduzione sostenibile del "calo" interno.
Calo a cosa si riferisce? si potrebbe utilizzare diminuzione?

xxxRey Francesc
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy