KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

expedite timeframes

Italian translation: riduzione dei tempi (di consegna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expedite timeframes
Italian translation:	riduzione dei tempi (di consegna)
Entered by:	Marina Ferro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 29, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: expedite timeframes

Both logistic provider and customer should be notified together to ensure ***expedited timeframes*** are met.

Si tratta di un contratto di fornitura e, in questa frase, della spedizione delle merci.

Marina Ferro KudoZ activity Questions: 58 (none open) Answers: 33
Local time: 07:52

riduzione dei tempi (di consegna)

Explanation:
Secondo me è questo che intende sempre che effettivamente si riferisca ai tempi di consegna, per questo l'ho messo tra parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-29 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

To expedite = accelerare, facilitare, sbrigare

Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 07:52

Grading comment

Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

per garantire la consegna in tempi rapidi

Riccardo Schiaffino

3 +2

riduzione dei tempi (di consegna)

Mariella Bonelli

accelerare i tempi di consegna

Pnina

per garantire il rispetto dei tempi di spedizione

BlackMamba

3 +1

per essere sicuri che i tempi di consegna siano rispettati

Antonio Lucidi

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per essere sicuri che i tempi di consegna siano rispettati

Explanation:
Mariella aveva visto giusto. Credo però che si parli di rispetto dei tempi dei consegna, non di riduzione.

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

riduzione dei tempi (di consegna)

Mariella Bonelli
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie a tutti!!

1 hr confidence:

per garantire il rispetto dei tempi di spedizione

Explanation:
-

BlackMamba
Local time: 07:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

per garantire la consegna in tempi rapidi

Explanation:
(es.: "... in grado di soddisfare ordini di qualsiasi dimensione e di garantire la consegna in tempi rapidi."

oppure anche

per garantire la puntualità della consegna

(es.: " XXX oggi il più famoso city courier in Italia, l’unico ad essere certificato ISO 9001, in grado di recapitare nel minor tempo possibile [...], garantendo la massima puntualità della consegna.")

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

23 hrs confidence:

accelerare i tempi di consegna

Explanation:
Uno dei significati del verbo "expedite" è "accelerare".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l'espressione "accelerare i tempi di consegna" è scritta in 146 siti italiani. Ecco due esempi:
1. "possibilità di poter accelerare i tempi di consegna (gli ordini arrivano e partono prima)."
2. "NB Per accelerare i tempi di consegna, ricorda di inviare per fax o email una copia del pagamento."

Reference: http://www.fullpress.it/articolo.asp?ID=158
Reference: http://www.frontini.it/ita/condizioni.asp

Pnina
Israel
Local time: 08:52
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expedite timeframes

Italian translation: riduzione dei tempi (di consegna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expedite timeframes

Italian translation: riduzione dei tempi (di consegna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.