Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: "consigned inventory" | Witnesseth
Whereas, X desires to obtain quantities of products to be held ina consigned inventory which may be utilized by X to supplement products ordered by X
Grazie mille |
| Laura MorarelliKudoZ activityQuestions: 679 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 35
Italy
| | Local time: 07:42
|
| | Italian translation:merci in conto deposito | Explanation:
dato il contesto direi che si riferiscano a merci tenute in conto deposito: ovvero X desidera che gli vengano inviate merci da tenere in conto deposito per integrare, solo se necessario, le merci già ordinate da X. La differenza è che le merci già ordinate, X le ha già acquistate, mentre quelle in conto deposito le acquisterebbe solo se le utilizzasse. L'unico dubbio che ho è che normalmente "in conto deposito" è "on consignment", non "consigned" (vedi Codeluppi). |
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:42
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
22 mins confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
