English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:Applications manager
Non so se lasciarlo così. Stiamo parlando di una persona che ha lavorato per una azienda ingegneristica sviluppando nuove applicazioni per dei macchinari già esistenti.
Per esempio, un nuovo cliente compare all'orizzonte e vuole vedere se si può fare qualcosa con il suddetto macchinario. Il nostro malcapitato deve sperimentare la fattibilità di questa nuova applicazione.
Explanation: di solito va lasciato così. Se proprio lo si vuole tradurre forse direi Responsabile Applicazioni .. magari in parentesi; anche se gli addetti ai lavori capiscono perfettamente
Explanation: di solito va lasciato così. Se proprio lo si vuole tradurre forse direi Responsabile Applicazioni .. magari in parentesi; anche se gli addetti ai lavori capiscono perfettamente
Alberta Batticciotto Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie Alberta. Presumo da ciò che dite che direste application e non applicationS.
2 hrs confidence:
applications manager (per la conferma di Alberta)
Explanation: non capisco perché clicando sui 2 siti che ho messo in Rif confermando la risposta di Alberta nella sua finestra, non si aprono i 2 siti....
Le indico dunque qui di nuovo (insieme ad altri)per potere consultare meglio =
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
