KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Law of Equity and Trusts

Italian translation: Diritto di Equity e del Trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Feb 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Doctorate of Laws
English term or phrase: Law of Equity and Trusts
Nella traduzione di una certificazione accademica"Doctorate of Laws" dell'Università americana, il nome di una delle materie è: "Law of Equity and Trusts". Come lo tradurresti voi? (premetto che non sono le mie lingue di lavoro, ma avrei bisogno di saperlo). Grazie.
María José Iglesias
Italy
Local time: 21:52
Italian translation:Diritto di Equity e del Trust
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-21 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche 'dell'Equity', forse suona meglio anche se non trovato riscontri nella rete

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-21 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

da una ricerca su Internet ho trovato molti riscontri di 'diritto dei trust':
http://www.google.it/search?hl=it&q="diritto dei trust"&meta...

tra le varianti possibili, ovvero:
'Diritto dell'Equity e del Trust' e 'Diritto dell'Equity e dei Trust' io sceglierei la prima
Selected response from:

Monica Russo
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie, Monica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Diritto di Equity e del TrustMonica Russo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
law of equity and trusts
Diritto di Equity e del Trust


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-21 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche 'dell'Equity', forse suona meglio anche se non trovato riscontri nella rete

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-21 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

da una ricerca su Internet ho trovato molti riscontri di 'diritto dei trust':
http://www.google.it/search?hl=it&q="diritto dei trust"&meta...

tra le varianti possibili, ovvero:
'Diritto dell'Equity e del Trust' e 'Diritto dell'Equity e dei Trust' io sceglierei la prima

Monica Russo
Italy
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search