https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/1532724-running-start.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Running Start

Italian translation: vedi sotto....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Running Start
Italian translation:vedi sotto....
Entered by: marialuisa1

19:58 Sep 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Running Start
E' un titolo di studio. La frase completa è: COURSE DESIGNATION KEY:

R= Running Start
marialuisa1
Local time: 08:26
vedi sotto....
Explanation:
RUNNING START e' stato introdotto in Inghilterra nel 1990. e' un modo veloce per acquisire certi titoli di studio, o attestati. Praticamente si puo' frequentare istituti di Higher Education, ed avere nello stesso momento riconoscibilita' a livello universitario o college.
diciamo che e' qualcosa che non si trova in Italia, quinhdi difficile da spiegare e difficile da tradurre come titolo, visto che il sistema educativo inglese e' molto diverso da quello italiano.
Selected response from:

jamax (X)
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie per la risposta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi sotto....
jamax (X)
2inizio veloce
Fiorsam


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
running start
inizio veloce


Explanation:
letteralmente! Ma che genere di corso e' questo. Piu' contesto potrebbe essere utile

Fiorsam
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
running start
vedi sotto....


Explanation:
RUNNING START e' stato introdotto in Inghilterra nel 1990. e' un modo veloce per acquisire certi titoli di studio, o attestati. Praticamente si puo' frequentare istituti di Higher Education, ed avere nello stesso momento riconoscibilita' a livello universitario o college.
diciamo che e' qualcosa che non si trova in Italia, quinhdi difficile da spiegare e difficile da tradurre come titolo, visto che il sistema educativo inglese e' molto diverso da quello italiano.

jamax (X)
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie per la risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Non si traduce se propeio si vuote sarebbe "partenza in corsa" opposto a "partenza da fermo"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations