KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

March 13, 1976

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death certificate
English term or phrase: March 13, 1976
Hi everyone! I am translating a death certificate from English into Italian. What about the date? I mean in Italian I translate it normally, 13 Marzo 1976, right?
Thanx!
Umberto Menon
Italy
Local time: 03:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1013 Marzo 1976
Francesca Siotto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
march 13, 1976
13 Marzo 1976


Explanation:
ovviamente, in italiano si antepone il giorno al mese

Francesca Siotto
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsilvia b
0 min

agree  Luisa Doplicher: e il mese non va in maiuscolo, direi
3 mins

agree  Mara Ballarini
3 mins

agree  Federica Banzola
7 mins

agree  Stefano Asperti: assolutamente sì :-) Il mese può essere sua maiuscolo sia minuscolo, ma io lo metterei minuscolo
16 mins
  -> grazie per la conferma, anche io ricordavo che fossero entrambi corretti

agree  Angie Garbarino: certo io il mese lo preferisco maiuscolo (anche se va bene comunque) bene cosi
38 mins

agree  Alberta Batticciotto
59 mins
  -> grazie, ma a quanto pare la domanda è già stata chiusa (?)

agree  Roberto Spigarelli
1 hr

agree  PatriziaM.
4 hrs

agree  irenef: mese minuscolo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search