customs date - data sdoganamento ( translation glossary) carta di circolazione,Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« Attach. vehicle’s n...

Return to KudoZ list

appearance / cosmet... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

1:48pm Dec 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / carta di circolazione

English term or phrase: customs date

NO CUSTOMS DOCUMENTATION UPON RE-REGISTRATION

Customs date Customs location

Cosa si intende per customs date?
forse data di ispezione doganale?

Cinzia Marcelli

KudoZ activity
Questions: 626 (11 open)
Answers: 0

Italy

data sdoganamento

Explanation:
customs location invece vuol dire il posto dove viene effettuato lo sdoganamento

Selected response from:

piercarlo borelli
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

piercarlo borelli

data di controllo doganale

Caterina Passari

data di sdoganamento

Cecilia Di Vita

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

data sdoganamento

Explanation:
customs location invece vuol dire il posto dove viene effettuato lo sdoganamento

piercarlo borelli
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie!

9 mins confidence:

data di sdoganamento

Explanation:
non avendo ulteriore contesto azzardo questa traduzione.

Example sentence(s):

Ai fini della presente legge, è considerata data di "importazione" del film la data di sdoganamento risultante dalla bolletta di importazione della copia della pellicola necessaria per la effettuazione del doppiaggio.

Cecilia Di Vita
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

data di controllo doganale

Explanation:
del giorno in cui é stata effettuata l'ispezione,controllo doganale, secondo me...

Caterina Passari
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

English: customs date