this day - addi`

Italian translation: in data/il

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	this day - addi`
Italian translation:	in data/il
Entered by:	Vanita Ajgarni

06:19 Mar 8, 2007

English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of incorporation

English term or phrase: this day - addi`

I hereby certify that XXX Pvt. Ltd. is this day incorporated under the Companies Act 1956 (No. 1 of 1956) and that the company is limited.
Given under my hand at London this 5 March 2005.

In the translation I have repeated addi` twice. Any suggestions to make it sound better? Thanks again!

Con il presente si certifica che XXX Private Limited e` una limited company costituita ai sensi del Companies Act 1956 (N.1 del 1956) addì 19 novembre 2003.
Firmato da me a Londra addì 5 marzo 2005.

Vanita Ajgarni KudoZ activity Questions: 456 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 76 United Kingdom
Local time: 05:17

in data/il

Explanation:
costituita in data 19 novembre or il 19 novembre
da me firmato in data 5 marzo or il 5 marzo.
Both are correct and suitable alternatives IMHO
raffaella

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 06:17

Grading comment

Thanks Raffaella and also Leonardo and Momo for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

in data/il

Raffaella Cornacchini

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

in data/il

Explanation:
costituita in data 19 novembre or il 19 novembre
da me firmato in data 5 marzo or il 5 marzo.
Both are correct and suitable alternatives IMHO
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 06:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Raffaella and also Leonardo and Momo for your suggestions.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

this day - addi`

Italian translation: in data/il

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

this day - addi`

Italian translation: in data/il

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language