KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

my estate will be probated

Italian translation: la mia proprietà verrà omologata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my estate will be probated
Italian translation:la mia proprietà verrà omologata
Entered by: Manuela Gualandri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Jan 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: my estate will be probated
In una dichiarazione di domicilio, come posso tradurre la frase "I understand that my estate will be probated in the Florida Courts"? Grazie mille.
Manuela Gualandri
Local time: 17:22
la mia proprietà verrà omologata
Explanation:
"la mia proprietà verrà omologata da Tribunali della Florida..."

Omologare
In certe ipotesi, la legge condiziona l'efficacia di certi atti giuridici ad un controllo di conformità affidato ad un tribunale. La sentenza che conferisce autorità a questo atto è detta atto di omologazione...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie! Traduzione perfetta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5la mia proprietà verrà omologata
Oscar Romagnone


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la mia proprietà verrà omologata


Explanation:
"la mia proprietà verrà omologata da Tribunali della Florida..."

Omologare
In certe ipotesi, la legge condiziona l'efficacia di certi atti giuridici ad un controllo di conformità affidato ad un tribunale. La sentenza che conferisce autorità a questo atto è detta atto di omologazione...



    Reference: http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/H.php
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie! Traduzione perfetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi
1 hr
  -> grazie Gentiana e buona notte!

agree  Gina Ferlisi
7 hrs
  -> grazie Gina!

agree  SilvanaCollura
8 hrs
  -> grazie Silvana!

agree  Dana Rinaldi
10 hrs
  -> grazie Dana!

agree  Magda Falcone
11 hrs
  -> grazie Mijdel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search